VÀI Ý TƯỞNG VỀ DỊCH THƠ
Il est impossible de traduire les poètes. Peut-on traduire la musique? VOLTAIRE.
Dịch các nhà thơ là chuyện vô phương. Ta có thể dịch âm nhạc được chăng?
Translation is at best an echo. George BORROW.
Khá lắm thì dịch thuật là âm vọng (của nguyên tác).
A translation is no translation unless it will give you the music of a poem along with
the words for it. John Millington SYNGE.
Một bản dịch chưa phải là dịch thuật nếu nó không truyền đạt được nhạc điệu cùng lúc với ngôn từ của bài thơ.
Poetry, indeed, cannot be translated; and, therefore, it is poets that preserve language; for we would not be at the trouble to learn a language, if we could have all that is written in it just as well in translation. Samuel JOHNSON.
Quả nhiên không thể dịch thơ được; do đó những kẻ bảo tồn ngôn ngữ là các nhà thơ; bởi lẽ ta sẽ chẳng khổ công học một ngôn ngữ nếu ta có thể đọc qua bản dịch tất cả những gì được viết ra bằng thứ tiếng ấy.
Home
»
»Unlabelled
» Chân Phương
Monday 29 April 2013
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
“Mỗi sáng thức dậy, con linh dương Phi châu biết rằng: Nó sẽ bị giết nếu không chạy nhanh hơn con sư tử nhanh nhất! Mỗi sáng thức dậy, con s...
-
Acid nào mạnh nhất? Có lẽ đọc đến câu hỏi nhiều bạn nghĩ đến axit Sulfuric $H_{2}S0_4$ hoặc HCl hoặc HF (axit Flo Hydric). Tất cả đều không...
-
HMT : Cách đây mấy năm tớ đã viết về " tượng " nó thế này, post lên ai bận bịu đọc chơi...ai quỡn thì đọc thiệt! HÀO QUANG CỦA BÓN...
-
THƠ CÓ PHẢI LÀ NHÀ THƠ BẢO THỦ ? nếu như có bài thơ mất vần Thơ có chịu được không? nếu như có bài thơ đi ra từ tủ quần áo Thơ có trần truồn...
-
Những Người Thích Ăn Thịt Đồng Loại Trận mưa đêm qua khiến hai mươi lăm người ở Thung Lũng Già Nua bị sét đánh. Chết tươi và đen như quỷ. Tr...
-
Năng lượng tối là gì? Năng lượng tối là một dạng năng lượng chưa được biết đến mà được giả thuyết có khắp nơi trong vũ trụ, là loại năng lư...
-
Các nhà thiên văn học đã khám phá ra 7 hành tinh giống Trái Đất thế nào? Có bảy hành tinh quay quanh một ngôi sao lùn nhỏ được biết đến với ...
-
CHÂN PHƯƠNG giới thiệu và biên soạn Ngày 4-1-2014, bảo tàng viện British Museum vừa bế mạc thành công cuộc triển la...
-
Tôi tin rằng mọi khổ đau đều sinh ra từ ngu muội. Người ta gây ra đau đớn cho người khác, khi ích kỷ theo đuổi hạnh phúc hay thỏa mãn riêng ...
0 comments:
Post a Comment