| ||||
- Chân Phương dịch từ bản tiếng Anh Người bắn cha tôi ở Kiev mùa hè năm 38 nay vẫn còn sống. Có lẽ giờ đây ông ta đã về hưu sống âm thầm sau khi giã từ nghề cũ. Và nếu ông ta đã chết Thì gã quặp tay cha ra sau lưng cột chặt bằng sợi kẽm cứng ngay trước khi xử bắn có lẽ người này còn sống. Và có lẽ cũng được lương hưu. Còn nếu ông ấy đã chết thì có thể kẻ tra vấn cha còn sống và chắc chắn người này được hưởng món hưu bổng bội tăng. Có thể tên gác ngục đưa cha ra nơi xử bắn ngày hôm nay vẫn sống. Bây giờ nếu tôi có ý định tôi có thể quay về hương quán bởi tôi được báo cho biết rằng tất cả những người vừa kể thực sự đã xá tội cho tôi. Chú thích: Chú thích: Ivan Elagin (1918-1987) là bút hiệu của Ivan Matveyev. Ông lưu vong khỏi nước Nga của Stalin sau thế chiến thứ Hai và trở thành di dân trên đất Mỹ. Trong thập niên 50 ông đi học ở hai đại học Columbia University và New York University nơi ông lấy tiến sĩ về văn học. Ngoài những năm giảng dạy về văn chương Nga tại University of Pittsburg ông còn sáng tác và dịch nhiều tác phẩm thơ văn Hoa Kỳ sang Nga văn. Bài thơ ÂN XÁ được Bertram D. Wolfe chuyển ngữ sang tiếng Anh và in trong tuyển tập thơ Nga Russian Poetry: The Modern Period, do John Glad và Daniel Weissbort biên soạn, đại học Iowa ấn hành năm 1978. Bản dịch Việt ngữ dựa vào bản dịch Anh văn này. | ||||
Chân Phương |
Home
»
»Unlabelled
» Ivan Elagin
Saturday, 10 August 2013
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
Những Người Thích Ăn Thịt Đồng Loại Trận mưa đêm qua khiến hai mươi lăm người ở Thung Lũng Già Nua bị sét đánh. Chết tươi và đen như quỷ. Tr...
-
những người không ngủ tôi biết những người không ngủ anh ta đổ đêm ra các bình mực viết tiểu thuyết trong nhà bếp lúc tảng sáng tôi thấy chỉ...
-
Các nhà khoa học tạo ra khớp thần kinh nhân tạo tự động học hỏi Bộ não của mỗi người có hàng tỷ các nơ-ron và hàng nghìn tỷ các khớp thần ki...
-
LX : Gần đây trên diễn đàn tranh luận thơ ca nghệ thuật ở trong nước đang diễn ra những trận cuồng phong ầm ĩ náo nhiệt rất nặng mùi...
-
Acid nào mạnh nhất? Có lẽ đọc đến câu hỏi nhiều bạn nghĩ đến axit Sulfuric $H_{2}S0_4$ hoặc HCl hoặc HF (axit Flo Hydric). Tất cả đều không...
-
Khoảng cách thiên văn học Điều căn bản cho sự hiểu biết cơ bản nhất của vũ trụ là nắm bắt được những khái niệm về quy mô rộng lớn về khoản...
-
Nature's Great Events - Những sự kiện thiên nhiên kỳ vĩ Nội dung: Những luồng không khí, những dòng hải lưu, những khác biệt v...
-
Vũ trụ bắt đầu từ một Big Bang Vũ trụ trông gần giống nhau trong tất cả các hướng, nhưng các thiên hà xa xôi xuất hiện trẻ hơn và ít tiến ...
-
A SZERELEM SIVATAGA - SA MẠC TÌNH YÊU Một trong những bài thơ tình yêu địa ngục gây chấn động tâm can của Pilin...
-
Lý thuyết Vụ Nổ Lớn (Big Bang Theory) là lời giải thích tin cậy nhất về nguồn gốc của vũ trụ. Theo cách nói đơn giản nhất, nó nói đến vũ trụ...
0 comments:
Post a Comment